![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: counter-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origorthog | Origgloss | newTranslation | Story | Language | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | ||||||
| Silsintc skiitcyaash s'isloos yaa'nii. | sul.suntc s.kiits.yac s'us.loos ya'.nii | Chipmunk / child small / he kept / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Chinsits' kwbit' naineelhk'its'-kwan yaa'nii. | tcun.suts kW.but' nai.neL.k'uts.kwAN ya'.nii | Bark / his belly / had stuck in / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| S'ilhtiin yaa'nii. | s'uL.tiin ya'.nii | He lay down / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'eek Daatcaan' chinsits' tc'oonghilaan yaa'nii. | tc'ek da.tcAN' tcun.suts tcoon.gul.laN ya'.nii | Woman / raven / bark / went after / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kaah diidaa'in naakaa' tc'nindeel'-kwan yaa'nii. | kaH dii.da'.uN na.ka' tc'n.nun.del'.kwAN ya'.nii | Geese / from north / two / had come / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Chin uunaasyaa yaa'nii. | tcun uu.nas.ya ya'.nii | Tree / she went around / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Chinwo' bilh ghishaah yaa'nii, k'ai'tbilh. | tcun.woo' buL gus.caH ya'.nii k'ai.t.buL | Hook / with / they caught / they say, / burden-basket. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Nins'isghiin yaa'nii. | nun.s'us.giN ya'.nii | She lifted up / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Chooyii-haa' ghishaah yaa'nii. | tcoo.yii.ha' gus.caH ya'.nii | Again / they caught it / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Ndaas-ii dii," ch'in yaa'nii. | n.das.sii dii tc'in ya'.nii | "Heavy / this," / she said / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'eenaamiil' yaa'nii. | tc'e.na.miil' ya'.nii | She emptied out / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Nins'isghiin yaa'nii. | nun.s'us.giN ya'.nii | She lifted up / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Chooyii-haa' ghishaah yaa'nii, k'ai'tbilh. | tcoo.yii.ha' gus.caH ya'.nii k'ai.t.buL | Again / they caught it / they say / burden-basket. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naakaa' noolhtinaa' yaa'nii. | nAk.ka' nooL.tin.na' ya'.nii | Two / were left / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ghishaah yaa'nii. | guc.caH ya'.nii | They caught it / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Nins'isghiin yaa'nii. | nun.s'us.giN ya'.nii | She lifted up / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ghishaah yaa'nii, k'ai'tbilh. | guc.caH ya'.nii k'ai.t.buL | They caught it / they say / burden-basket. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kowilchit yaa'nii, naakaa'-haa' kaah. | koo.wul.tcut ya'.nii na.ka'.ha' kaH | Caught her / they say / both / geese. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwteeghiiloos yaa'nii, diidee'. | kW.te.gii.loos ya'.nii dii.de' | They took her along / they say / north. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Daa'yaa'nteeliichow aayaa'shiilaagh," ch'inyaa'nii. | da'.ya'.n.tel.ii.tcoo a.ya.cii.laG tc'in ya'.nii | "Flat mouths / took me up" / she said / theysay. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yiichow-bii' yeehkwilyoos yaa'nii, Nee'uuchii'-din. | yii.tcoo.bii' ye.kwil.yoos ya'.nii ne'.uu.tcii'.duN | Dance-house / they took her in / they say, / world-its-tail-place. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ghilhgheel'-it tc'nghindaash yaa'nii. | guL.gel.lut tc'n.gun.das ya'.nii | Evening when / was a dance / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'eenaa'nt'aah yaa'nii. | tc'e.na'n.t'a ya'.nii | She flew out / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yiichow-bii' ts'eek'ee-bii' tc'eenaa'nt'aah yaa'nii. | yii.tcoo.bii' ts'e.k'e.bii' tc'e.na'n.t'a ya'.nii | Dance-house / door / she flew out / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naantyaa yaa'nii. | nan.t.ya ya'.nii | She came home / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Skiitcyaash Silsintc s'isloos-kwan yaa'nii. | s.kiits.yac sul.suntc s'us.loos.kwan ya'.nii | Child small / chipmunk / he had kept / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Silsintc intcee' tc'eelht'oot' tc'ilhtcii-kwan yaa'nii. | sul.sunts intce' tc'eL.t'oot tc'uL.tcii.kwan ya'.nii | Chipmunk / venison / it suck / he had made / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Skiitc beenaadin yaa'nii. | s.kiits be.na.dun ya'.nii | Child / died / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwonlhaan. | kwun.LAN | All. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) |