![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: counter-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origorthog | Origgloss | newTranslation | Story | Language | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | ||||||
| Noonii tc'yaantcin kwon' bee'tghinsii' yaa'nii, kwontaah-din. | noo.nii tc'yan.tciN kwooN' be.t.gun.sii' yaa'.nii kwun.taH.duN | Grizzly / old woman / fire / had her head close / theysay / her house. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ch'isai'tcin yeehlai' s'isdai yaa'nii. | tc'us.sai'.tcuN ye.lai' s'us.dai ya'.nii | Bluejay / house top / sat / they say. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Noonii tc'yaantcin naakoon yaa'ch'teebiil' yaa'nii. | noo.nii tc'yAn.tcuN na.kooN ya'.k'.tee.biil' yaa'.nii | Grizzly / old woman / clover / they went to gather /they say. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Aalhtee, yaa' naa ooshtghee'," ch'in yaa'nii. | aL.te ya' na ooc.t.ge' tc'in ya'.nii | "Well, / lice / for you / I will look," / shesaid / they say. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwyaatc'ee', "Aalhtee, yaa' naa ooshtgee',"ch'in yaa'nii. | kW.ya.tcii aL.te ya' na ooc.t.ge' tc'in ya'.nii | Her girl, / "Well, / lice / for you / I will lookfor" / she said / they say. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Uusii' tc'ik'ots yaa'nii. | oo.sii' tc'uk.k'oots yaa'.nii | Her head / she cracked / they say. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwyaatc'ee', "Aalhtee," aa'nee, "sinteeslaal-ee. | kW.ya.tcii aL.te a.ne sun.tes.la.le | Her girl / "Well," / she said, / "yousleep. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Aalhtee, ooshtgee'." | aL.te ooc.t.ge' | Well, I look." | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Bee'teeghilhshaa' yaa'nii. | be.te.guL.ca' ya'.nii | She put in sand / they say. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| S'isk'aan yaa'nii, kwon'. | s'us.k'An ya'.nii kwooN' | She built fire / they say / fire. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Uunaa' tc'eenaalai yaa'nii. | uu.na' tc'e.na.lai ya'.nii | Her eye / she took out / they say. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Chooyii-haa' uunaa' tc'eenaalai yaa'nii. | tcoo.yii.ha' oo.na' tc'e.na.lai ya'.nii | Again / her eye / she took out / they say. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tbilh-bii' noolai uunaa'. | t.buL.bii' noo.lai uu.na' | Burden basket in / she put / her eye. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Chooyii-haa' uunaa' bii' tbilh-bii' noolai yaa'nii. | tcoo.yii.ha' oo.na' bii' t.buL.bii' noo.lai ya'.nii | Again / her eye / in / burden basket in / she put / theysay. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naakoon uulai' noolai yaa'nii. | na.kooN oo.lai' noo.lai ya'.nii | Clover / on it / she put / they say. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tbilh-bii' noolai yaa'nii. | t.buL.bii' noo.lai ya'.nii | Burden basket in / she put / they say. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naakoon yeeh-bii' tc'teesghiin yaa'nii | na.kooN ye.bii' tc'.tes.giiN ya'.nii | Clover / house in / she carried / they say. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yeeh-bii' tc'ninghiin yaa'nii. | ye.bii' tc'.nun.giN ya'.nii | House in / she brought / they say. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naakoon skiitc waa'inkaan yaa'nii. | na.kooN s.kiits wa.uNkAn ya'.nii | Clover / children / she gave / they say. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Shnan uunaa', shnan uunaa'," ch'in yaa'nii,skiitc. | s.nAn uu.na' s.nAn uu.na' tc'in ya'.nii s.kiits | "My mother / her eye / my mother / her eye"/ he said / they say / boy. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Skiitc kiiyee' tc'teesloos yaa'nii, naakaa'. | s.kiits kii.ye' tc't.tes.loos yaa'.nii nAk.ka' | Boys / hers / he led / they say / two. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Chin djoosh-bii' yiiheehdilh," ch'in yaa'nii. | tcun djooc.bii' yii.he.duL tc'in ya'.nii | "Tree / hollow in / you go" / she said / theysay. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yeehghindeel' yaa'nii. | ye.gun.del' ya'.nii | They went in / they say. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tl'oh nooteeghilsoo' yaa'nii. | tl'ooH noo.te.gul.soo ya'.nii | Grass / she pushed in / they say. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Uutc'in'aa oowiiyooh yaa'nii, kwon' milh. | uu.tc'uN.a oo.wii.yoo ya'.nii kwooN' muL | Before it / she fanned / they say, / fire / with. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Uudaa' deengheel' yaa'nii. | oo.da' deN.Nel ya'.nii | Their crying / stopped / they say. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hootaa tc'ee'naaghibiil' yaa'nii. | hoo.ta tc'e.na.ge.biil' ya'.nii | Then / she took them out / they say. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'teeghiibiil' yaa'nii, yeeh- bii'in. | tc't.te.gii.biil' ya'.nii ye.bii'.uN | She carried them / they say, / house to. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Teehghighaatc yaa'nii. | teH.ge.gats ya'.nii | She scraped them / they say. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Teehnaa'ch'ghildeeh yaa'nii. | teH.na.tc'.gul.de ya'.nii | She washed them / they say. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hootaa Noonii tc'yaantcin kowaaghibiil' yaa'nii. | hoo.ta noo.nii tc'.yan.tcuN koo.wa.ge.biil' ya'.nii | Then / grizzly / old woman / she gave them to / theysay. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'ghinyaan yaa'nii, kiiyee' skiik. | tc'.gun.yAn ya'.nii kii.ye' s.kiik | She ate them / they say, / her / children. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Skiitc teesdeel' yaa'nii, teeh-in kokishghiinai. | s.kiits tes.del' ya'.nii teH.huN koo.kuc.gii.nai | Children / went / they say / creek / they ran down. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Seelhtc'wooii naanghilh'aa'-kwan yaa'nii. | seL.tc'ooii naN.guL.'a'.kwaN ya'.nii | Heron / had made a weir / they say. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kotc'ghil'its. | koo.tc'.gul.'uts | They ran down. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naanghilh'aa' yaa'nii. | naN.guL.'a' ya'.nii | Fish weir was / they say. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Shtcghii naanilhghaalh neet'ai, shtcghii,"ch'in yaa'nii. | s.tc'.gii na.nuL.gaL ne.t'ai s.tc'.gii tc'in ya'.nii | "My grandfather / put across / your neck, / my grandfather,"/ she said / they say. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Noonii tc'yaantcin kotc'ghil'its-dee' neet'ai kwaanaanilhghaalh-dee' kaatc'eelhghaalh-ban. | noo.nii tc'.yAn.tcuN koo.tc'.gul.'uts.de' ne.t'ai kwana.nuL.gaL.de' ka.tc'eL.gaL.bun | "Grizzly / old woman / when she runs down / yourneck / for her / when you put across / you must throw one side. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'tolaat-jaa'," ch'in yaa'nii. | tc't.too.lat.dja' tc'in ya'.nii | Let her drown," / she said / they say. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Teeh-in yiibaan taa'isdeel' yaa'nii. | teH.huN yii.baN ta.us.del' ya'.nii | Stream / other side / they went out / they say. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Biskiik t'eeh naayaan-tcin. | bus.kiik t'eH na.yan.tcuN | "Her children / raw / she eats. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Biskiik t'eeh naayaan." | bus.kiik t'eH na.yan | Her children / raw / she eats." | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Daayaa'njii shkiik?" | da.ya'n.djii c.kiik | "What they say / children?" | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Daayaa'njiik'aa
|
da.ya'n.jii.k'a buc.kiik t'eH na.yan.tcuN ya'.tc'in.nii.uN.giitc'in ya'.nii tc'us.sai'.tcuN | "This way only they say / 'Her children / raw /she eats' / they are saying," / he said / they say / bluejay. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hootaa Noonii tc'yaantcin tc'teelh'its yaa'nii. | hoo.ta noo.nii tc'yAn.tcuN tc'teL.'uts ya'.nii | Then / grizzly / old woman / ran / they say. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Teehkotc'ghil'its yaa'nii. | tee.koo.tc'.gul.'uts ya'.nii | She ran to the stream / they say. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Shgheedin, nheet'ai shaa naanolhghaalh. | c.ge.duN n.he.t'ai ca na.nooL.gaL | "My brother-in-law / your neck / for me / put across. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naanshaa'," ch'in yaa'nii. | nan.ca' tc'in ya'.nii | I will cross," / she said / they say. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Shkiik uulaa' shtc'in' naanaittiish ?." | c.kiik uu.la' c.tc'uN' na.nai.t.tiic | "My children / their hands / to me / are beckoning." | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hootaa, "Hee'uu'," ch'in yaa'nii. | hoo.ta he.uu' tc'in ya'.nii | Then, / "Yes," / he said / they say. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hootaa naaninyai yaa'nii. | hoo.ta na.nun.yai ya'.nii | Then / she started across / they say. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hootaa kaa taa-lh'it kaatc'eelghaal' yaa'nii. | hoo.ta ka ta.L'ut ka.tc'el.gal' ya'.nii | Then / right / water middle / he tipped it / they say. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'teelaat yaa'nii. | tc'.te.lat ya'.nii | She drowned / they say. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwonlhaan. | kwun.LAN | All. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) |