![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: counter-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origorthog | Origgloss | newTranslation | Story | Language | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | ||||||
| Ch'siitcin beesyaa-hit yiichow uulai', noo'tghintaal'-it,jeeschow ghiltcaah yaa'nii | tc'.sii.tcuN bes.ya.hut yii.tcoo oo.lai' noo.t.gun.ta.lutges.tcoo gultca ya'.nii | Coyote / climbed up when / dance-house / its top, / hestood up when / elk / he called / they say. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Jeeschow niinaa yaa'nii. | ges.tcoo nii.na ya'.nii | Elk / came / they say. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Lhaan jeeschow yeehniinaa yaa'nii, yiichow-bii'. | LaN ges.tcoo ye.nii.na ya'.nii yii.tcoo.bii' | Many / elk / came in / they say, / dance-house in. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yiichow deemin' yaa'nii. | yii.tcoo dee.muN' ya'.nii | Dance- house / was full / they say. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Slee'lhk'ishtc ninkowilhtiin yaa'nii. | sle'.L.k'ucts nun.kuu.wuL.tiiN ya'.nii | Skunk / he took up / they say. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yeehdaa-din nookowilhtiin yaa'nii. | ye.da.dun noo.kuu.wuL.tiiN ya'.nii | By the door / he put him / they say. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Bilhghityiin' kwslee', bit', bilhghityiin' yaa'nii, Slee'lhk'ishtc. | buL.gut.yiN kW.sle' but' buL.gut.yiN ya'.nii sle'.L.k'ucts | He doctored / his anus, / his belly, / he doctored /they say / skunk. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Daahtaitc s'isdaa yaa'nii. | da.taitc s'us.da ya'.nii | Grey squirrel / sat / they say. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Saahchow s'isdaa yaa'nii. | saH.tcoo s'us.da ya'.nii | Fisher / sat / they say. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'ghinsii' yaa'nii, Slee'lhk'ishtc. | tc'.gun.sii' yaa'.nii sle'.L.k'ucts | He emitted flatus / they say, / skunk. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Lheenee'haa' tc'nteeghaan yaa'nii. | Le.ne'.ha' tc'n.te.gAn ya'.nii | All / he killed / they say. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'eeghaan yaa'nii. | tc'e.gAn ya'.nii | He killed / they say. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'ghinsii'd-it tc'nteeghaan yaa'nii. | tc'.gun.sii'.dut tc'n.te.gan ya'.nii | He emitted flatus when / he killed them / they say. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ch'siitcin intcee'- baan bit'-bilh'aa tc'ghinyaan yaa'nii. | tc'.sii.tcuN in.tce'.baN but'.buL.a tc'.gun.yan ya'.nii | Coyote / deer female / entrails and all / he ate / theysay. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ch'siitcin, "Kwaa'aadiishin- yee," ch'in yaa'nii. | tc'.sii.tcuN kwa.a.dic.cin.ye tc'in ya'.nii | Coyote, / "I called that," / he said / theysay. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Jeeschow taist'aats' yaa'nii. | ges.tcoo tais.t'ats ya'.nii | Elk / he cut up / they say. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Danshaan'-haa' naa'oonee sht'eeshii'?" | dAn.caN.ha' na.oo.ne st'ee.ci' | "Who / married / my sister?" | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Lheenee'haa' tcaan' uulaa' sliin'. | Le.ne'.ha' tca'n oo.la' sliin' | All / faeces / his hands / became. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ch'siitcin teeh-in teelh'its yaa'nii. | tc'.sii.tcuN te.huN teL.'uts ya'.nii | Coyote / creek to / he ran / they say. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwlaa' tc'teetcii yaa'nii. | kW.la' tc'.te.tcii ya'.nii | His hands / he washed / they say. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Seelin kwlaa' tc'teetcii yaa'nii. | see.lin kW.la' tc'.te.tcii ya'.nii | Blood / his hand / he washed / they say. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwsii'ghaa'chow kwsii' tc'istcin yaa'nii. | kW.sii'.ga'.tcoo kW.sii' tc'is.tcin ya'.nii | His hair long / his head / he made / they say. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwsii' wantghilk'aash yaa'nii. | kW.sii' wAn.t.gul.k'Ac ya'.nii | His hair / she threw away / they say. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwonlhaan. | kwun.LAN | All. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) |