![]() |
Basic Database Searching | ||
ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
Do another search |
Sorted by fields: counter-Practorthog-Practorthog
Practorthog | Origorthog | Origgloss | newTranslation | Story | Language | Source |
---|---|---|---|---|---|---|
0 | ||||||
Toonai ndoo' yaa'nii. | Fish / were not, / they say. | There were no fish, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Yooyiinak' neestiin yaa'nii. | Far south / it lay down / they say. | It lay down far in the south, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Naaghaichow kw'it' ts'sin yaa'nii. | Nagaitco / on it / stood / they say. | Naaghaichow stood on it, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Kwolhghilh yaa'nii. | It carried him / they say. | It carried him, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Yiinak' ninyaa-din, uusii' shoo'tc'leeh-teelit shoonk'uusii' noo'aash yaa'nii. | South / it came where / its head / he was going to fixwhen / well / its head / he placed, / they say. | Where earth lay down in the south, he [Naaghaichow] wasgoing to place its head as it should be, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Lheetcbaa uunaa'-tagit noo'n'aan yaa'nii. | Grey clay / its eyes between / he placed / they say. | He placed grey clay between its eyes, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Uudee'-kw'it' noo'n'aan yaa'nii, lheetcbaa. | Its horn on / he placed / they say / grey clay. | He placed on its horn, they say, grey clay. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Lhaa' uudee'-kw'it' lheetcbaa noo'n'aan yaa'nii. | Other / its horn on / grey clay / he put / they say. | He put grey clay on its other horn, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Tl'ohkaalhgai kaa'ghinmee yaa'nii. | White reeds / he gathered / they say. | He gathered white reeds, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Uusii'daa-kw'it' noo'n'aan yaa'nii. | Crown of its head on / he put / they say. | He put it on the crown of its head, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Kw'it' lheetc noo'lai yaa'nii. | On it / earth / he put / they say. | He put soil on it, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Intcee' ndoo' yaa'nii. | Deer / were not, / they say. | There were no deer, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Tl'ohlhtsow uusii'daa-kw'it' naa'tghilh'aa' yaa'nii. | Blue grass / crown of its head on / he stood up / theysay. | He stood blue grass on the crown of its head, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Chin naa'tghilh'aa' yaa'nii. | Trees / he stood up / they say. | He stood trees, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Ts'ii' naa'tghilh'aa' yaa'nii uusii'-kw'it'. | Brush / he stood up / they say, / its head on. | He stood brush, they say, on its head. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
"Beegheeshkeegh-ee," ch'in yaa'nii. | "I am finishing," / he said / they say. | "I am finishing," he said, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
"Diikw'it', uusii'-kw'it' ts'isnoo' oleeh. | "This on, / its head on / mountain / let be. | "Let there be mountains on this, its head. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Yoo'oon-haa' too ninyilhtsilh-ban," ch'in yaa'nii. | Yonder / water / shall break against it," / he said/ they say. | Waves should break against it over there," he said,they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Ts'isnoo' sliin' yaa'nii. | Mountain / became / they say. | Mountains came into being, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Ts'ii' kaal'aa' yaa'nii. | Brush / came up / they say. | Brush grew up, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Uusii'-kw'it' see-uuyaashtc noo'n'aan-kwan yaa'nii. | Its head on / stone small / he had put / they say. | He had put small stones on its head, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
See ileeh-teelit nchaagh uusii', jeeschow yaa'nii, nghindoo'yaa'nii. | Stones / were becoming when / large, / its head / elk/ they say, / was not, / they say. | As the stones were becoming large its head was buriedfrom sight. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Jeeschow ndoo' yaa'nii. | Elk / were not, / they say. | There were no elk, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
"Shoo'ghiilaagh-ee," ch'in yaa'nii. | "I am fixing it," / he said, / they say. | "I am fixing it," he said, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
"Kaa', diidee' naaheeshdaa shoo'ooshleeh tghaamaahiidee'," ch'in yaa'nii. | Well, / north / I will go / I will fix it / along shore/ north," / he said / they say. | "Well, I will go north and fix it along the northernshore," he said, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Yooyiidee' naaheestyaa yaa'nii. | Far north / he started back / they say. | He started back to the far north, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
"Uunaa naashdaa," ch'in yaa'nii. | "Around it / I will go," / he said / they say. | "I will go around it," he said, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
"Yookwiit'akw shoo'ooshleeh," ch'in yaa'nii. | "Far above / I will fix it," / he said / theysay. | "Far above I will fix it," he said, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Uut'akw shoo'tc'laah yaa'nii. | Above / he fixed it, / they say. | He fixed above it, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
"Nshoon-ee shoo'ghiilaagh-eet," ch'in yaa'nii. | "Good / I made it," / he said / they say. | "I have made it good," he said, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Uut'akw yooyiinak' naaheestyaa-hit see naa'tghilh'aa'yaa'nii. | Above / far south / he went back when / stones / he stoodup / they say. | When he went back far to the south he erected stones,they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Chin kaal'aa' tc'istciin yaa'nii. | Trees / grow up / he made / they say. | He made trees grow up, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Ts'ii' kaal'aa' tc'istciin yaa'nii. | Brush / grow up / he made / they say. | He made brush grow up, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Noonii ndoo' yaa'nii. | Grizzlies / were not, / they say. | There were no grizzlies, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Ts'isnoo' naa'teelh'aa' yaa'nii. | Mountains / he stood up / they say. | He erected mountains, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Too uutc'in'aa nee' naa'tghilh'aa' yaa'nii. | Water / in front of / ground / he stood up / they say. | He erected the ground in front of the ocean, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Kwonlhaan. | All. | That is all. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Bitchow ndoo' yaa'nii. | Panthers / were not, / they say. | There were no panthers, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Yiistc ndoo' yaa'nii. | Wolves / were not, / they say. | There were no wolves, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Doolii ndoo' yaa'nii. | Bears / were not, / they say. | There were no Black Bears, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Naahneesh teelhkit' yaa'nii. | People / were washed away, / they say. | Human beings had been washed away, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Noonii teelhkit' yaa'nii. | Grizzlies / were washed away, / they say. | Grizzlies had been washed away, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Bitchow teelhkit' yaa'nii. | Panthers / were washed away, / they say. | Panthers had been washed away, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Intcee' teelhkit' yaa'nii. | Deer / were washed away, / they say. | Deer had been washed away, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Ch'siitcin ndoo' yaa'nii, haakwdan'. | Coyotes / were not, / they say, then | There were no coyotes then, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Daatcaan' ndoo' yaa'nii. | Ravens / were not, / they say. | There were no ravens, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Bischloo ndoo' yaa'nii. | Owls / were not, / they say. | There were no Great Horned Owls, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Tc'intch'itseetcin ndoo' yaa'nii. | Buzzards / were not, / they say. | There were no buzzards, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Ch'isai' ndoo' yaa'nii. | Chicken-hawks / were not, / they say. | There were no Red-tailed Hawks, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Seelhch'woi ndoo' yaa'nii. | Herons / were not, / they say. | There were no Great Blue Herons, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Chaalhnii ndoo' yaa'nii. | Varied robins (?) / were not, / they say. | There were no Varied Thrushes, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Dishchow ndoo' yaa'nii. | Grouse / were not, / they say. | There were no grouse, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Dishtc ndoo' yaa'nii. | Quails / were not, / they say. | There were no quail, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Too teesyai yaa'nii. | Water / went/ they say. | Water came, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Ch'isai'tcin ndoo' yaa'nii. | Bluejays / were not, / they say. | There were no Scrub Jays, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Naakee'itc ndoo' yaa'nii. | Ducks / were not, / they say. | There were no ducks, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Bintcbil ndoo' yaa'nii. | Yellow-hammers / were not, / they say. | There were no flickers, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Tc'intyaash ndoo' yaa'nii. | Condors / were not, / they say. | There were no Condors, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Chiiboowitc ndoo' yaa'nii. | Screech owls / were not, / they say. | There were no Pygmy Owls, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Chinch'ghiichow ndoo' yaa'nii. | Woodcocks / were not, / they say. | There were no Pileated Woodpeckers, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Chinnilhtcintc ndoo' yaa'nii. | Woodpeckers / were not, / they say. | There were no Lewis' Woodpeckers, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Naa'shook'aa ndoo' yaa'nii. | Robins / were not, / they say. | There were no Robins, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Djiitcwotc ndoo' yaa'nii. | (A bird) / were not, / they say. | There were no grosbeaks, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Haakwdan' tc'oolaakii ndoo' yaa'nii. | Then / meadow-larks / were not, / they say. | At that time there were no meadowlark, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Too shoonk' lheen'ai' yaa'nii. | Waters / well / met, / they say. | The waters completely joined everywhere, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Haakwdan' see'eedintc ndoo' yaa'nii. | Then / sparrow-hawks / were not, / they say. | At that time there were no sparrow-hawks, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Haakwdan' chinch'baagh ndoo' yaa'nii. | Then / woodpeckers / were not, / they say. | At that time there were no White-headed Woodpeckers,they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Haakwdan' bitck'ai' ndoo' yaa'nii. | Then / seagulls / were not, / they say. | At that time there were no gulls, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Haakwdan' tkaashchow ndoo' yaa'nii. | Then / pelicans / were not, / they say. | At that time there were no pelicans, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Shlee' ndoo' yaa'nii. | Orioles / were not, / they say. | There were no orioles, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Haakwdan' seelhtc'indinii ndoo' yaa'nii. | Then / mocking-birds / were not, / they say. | At that time there were no Yellow-breasted Chats ("mockingbirds"),they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
K'ai'ts'eehtc ndoo' yaa'nii. | Wrens / were not, / they say. | There were no Wrentits, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Djiidingooyaantc, tc'oh ndoo' yaa'nii. | Russet-back thrushes, / black-birds / were not, / theysay. | There were no Swainson's Thrushes or blackbirds, theysay. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Haakwdan' daatcaan'tc ndoo' yaa'nii. | Then / crows / were not, / they say. | At that time there were no crows, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Haakwdan' tcleelintc ndoo' yaa'nii. | Then / humming-birds / were not, / they say. | At that time there were no hummingbirds, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Nee' ndoo' yaa'nii | Land / was not / they say. | There was no land, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Bisbintc ndoo' yaa'nii. | (A small owl) / were not, / they say. | There were no Spotted Owls, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Haakwdan' t'eebil ndoo' yaa'nii. | Then / curlews / were not, / they say. | Then there were no curlews, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Haakwdan' seelhtc'indinii ndoo' yaa'nii. | Then / mocking-birds / were not, / they say. | At that time there were no Yellow-breasted Chats ("mockingbirds"),they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Naatc'aitc ndoo' yaa'nii. | Swallows / were not, / they say. | There were no swallows, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Baansiitc ndoo' yaa'nii. | Sandpipers / were not, / they say. | There were no shorebirds (sandpipers & killdeer),they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Haakwdan' tc'oolaakii ndoo' yaa'nii. | Then / meadow-larks / were not, / they say. | At that time there were no meadowlarks, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Haakwdan' lhtsoghin ndoo' yaa'nii. | Then / foxes / were not, / they say. | At that time there were no foxes, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Haakwdan' bittc ndoo' yaa'nii. | Then / wild-cats / were not, / they say. | At that time there were no bobcats, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Haakwdan' siis ndoo' yaa'nii. | Then / otters / were not, / they say. | At that time there were no River Otters, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Haakwdan' saahtc ndoo' yaa'nii. | Then / minks / were not, / they say. | At that time there were no minks, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Too shaanii haakwdan', ts'isnoo' ndoo' yaa'nii. | Water / only / then, / mountains / were not, / they say | There was only water then, there were no mountains, theysay. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Haakwdan' jeeschow ndoo' yaa'nii. | Then / elks / were not, / they say. | At that time there were no elk, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Haakwdan' k'antaaghitc, daahtaa'itc ndoo' yaa'nii. | Then / jack-rabbits / grey squirrels / were not, / theysay. | At that time there were no jackrabbits or grey squirrels,they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Haakwdan' slis ndoo' yaa'nii. | Then / ground-squirrels / were not, / they say. | At that time there were no ground-squirrels, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Haakwdan' gaashchowkw'it-kwiiyaagiitc' ndoo' yaa'nii. | Then / red squirrels / were not, / they say. | At that time there were no red squirrels, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Haakwdan' silsintc ndoo' yaa'nii. | Then / chipmunks / were not, / they say. | At that time there were no chipmunks, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Haakwdan' lhoonlhgai ndoo' yaa'nii. | Then / woodrats / were not, / they say. | At that time there were no woodrats, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Haakwdan' naalhtoon'tc ndoo' yaa'nii. | Then / kangaroo-rats / were not, / they say. | At that time there were no kangaroo-rats, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Haakwdan' lhoontcghee'neeshtc ndoo' yaa'nii. | Then / "long-eared mice" / were not, / theysay. | At that time there were no deer mice, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Haakwdan' ch'laakii ndoo' yaa'nii. | Then / sapsuckers / were not, / they say. | At that time there were no Acorn Woodpeckers, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Haakwdan' kwiiyiint ndoo' yaa'nii. | Then / pigeons / were not, / they say. | At that time there were no Band-tailed Pigeons, theysay | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
See ndoo' yaa'nii. | Stones / were not, / they say | There were no stones, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Haakwdan' k'ai'kooslitc ndoo' yaa'nii. | Then / (a bird) / were not, / they say. | At that time there were no k'ai'kooslutc-birds, theysay | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Haakwdan' isch'ighiiyiits ndoo' yaa'nii. | Then / warblers / were not, / they say. | At that time there were no warblers, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Haakwdan' kaah ndoo' yaa'nii. | Then / geese / were not, / they say. | At that time there were no geese, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Haakwdan' deelh ndoo' yaa'nii. | Then / cranes / were not, / they say. | At that time there were no cranes, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Haakwdan' naa'gooltciik ndoo' yaa'nii. | Then / (a bird) / were not, / they say. | At that time there were no Spotted Towhees, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Haakwdan' main ndoo' yaa'nii. | Then / weasels / were not, / they say. | At that time there were no weasels, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Haakwdan' waanintcii' ndoo' yaa'nii. | Then / wind / was not, / they say. | At that time there was no wind, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Haakwdan' yaahs ndoo' yaa'nii. | Then / snow / was not, / they say. | At that time there was no snow, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Haakwdan' loo ndoo' yaa'nii. | Then / frost / was not, / they say. | At that time there was no frost, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Haakwdan' titbil ndoo' yaa'nii. | Then / rain / was not, / they say. | At that time there was no rain, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Chin ndoo' yaa'nii. | Trees / were not, / they say. | There were no trees, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Haakwdan' doo-naitgeet yaa'nii. | Then / it didn't thunder, / they say. | At that time it didn't thunder, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Haakwdan' chin-ndoo-hit doo-ch'dinii yaa'nii. | Then / trees were not when / it didn't thunder, / theysay. | Since there were no trees to be struck, it did not thunder,they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Doo-ch'tilk'ish yaa'nii. | It didn't lighten, / they say. | There was no lightning, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Haakwdan' aah ndoo' yaa'nii. | Then / clouds / were not, / they say. | At that time there were no clouds, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Yiistoot ndoo' yaa'nii. | Fog / was not, / they say. | There was no fog, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Doo-noochook-ee yaa'nii. | It didn't appear, / they say. | It did not get light out, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Gooyaanii' ndoo' yaa'nii. | Stars / were not, / they say. | There were no stars, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Tcaakwolhgheel' yaa'nii. | It was very dark, / they say. | It was very dark, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Shaa ndoo-hit dii nee' ninisdik'ee' yaa'nii, uudee' nchaaghnees. | Sun / was not when / this / earth / got up, / they say,/ its horn / large / long. | Then, while the sun did not exist yet, this earth gotup, they say, with its large horns. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Diidaa'in gaalh yaa'nii. | From the north / it walked / they say. | It walked from the north, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Tl'oh ndoo' yaa'nii. | Grass / was not, / they say | There was no grass, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Kwonsaat hiiheenaash-taah uudiishee' hai nooch'too' yaa'nii. | Deep / it went places / its shoulder / there / waterreached / they say. | Going into the deep places the water reached its shoulder,they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Kwontishkaa-taah kaaghinaash yaa'nii. | Shallow places / it came out, / they say. | It came out into the shallows, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Yaa'ghittghish yaa'nii. | It looked up / they say. | It looked up, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Yiidaa'in too yoo'oon-haa' yiilhsit yaa'nii. | From the north / water / yonder / broke / they say. | Off in the north waves were breaking, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Nee'lh'it ninyaa-hit diidak' shaa-uuyeehin yaa'ghittghishyaa'nii. | Earth middle / it came when / east / sun under / it lookedup / they say. | When it came to the middle of the world, in the eastunder the rising of the sun it looked up again, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Nee' nchaagh-teelit baaghin'in kandintc yaa'ghittghishyaa'nii. | Earth / getting large when / coast / near / it lookedup / they say. | There where it looked up will be a large land near tothe coast, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Diinak' neesdin yaa'ghittghish yaa'nii. | South / far / it looked up / they say. | It looked far off to the south, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Uudee' kw'it' tooghaa s'aan yaa'nii. | Its horn / on / moss / was / they say. | There was moss on its horns, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Lhbaa'in-haa' uudee' lhbaa'in-haa' tooghaa yaa'nii, nchaagh. | Both sides / its horn, / both sides / moss / they say,/ large. | Moss was on both sides of its horn, they say, a lot ofit. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Ninkwiiyeeh dii gaalh yaa'nii, yiidaa'in. | Underground / this / walked / they say, / from the north. | This one walked under the ground, they say, from thenorth. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) |