![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: counter-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origorthog | Origgloss | newTranslation | Story | Language | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | ||||||
| Beelh naa'tghitl'oon yaa'nii. | beL na.t.gut.tl'oon ya'.nii | Rope / they were tying / they say. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Lheenee'haa' naahneesh intcee' oonghilaan, yaa'nii. | Le.ne'.ha' na.nec in.tce' oon.gii.lAN ya'.nii | All / persons / deer / went after / they say. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Saahdin-haa' tc'gaalh yaa'nii. | saH.duN.ha' ts'qAL ya'.nii | Alone / she walked / they say. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tbilh yeegheelh yaa'nii. | t.buL ye.geL ya'.nii | Basket / she was carrying / they say. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tits' ch'ghilhtiilh yaa'nii. | tuts tc'.guL.tiiL ya'.nii | Cane / she walked with / they say. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tbilh taaloon tc'gheelh yaa'nii. | t.buL tal.loon tc'.geL ya'.nii | Basket / soft / she carried. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Shiiyee' intcee'," ch'in yaa'nii. | cii.ye' in.tce' tc'in ya'.nii | "My / deer" / she said / they say. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'eelhchit yaa'nii. | tc'eL.tcut ya'.nii | She caught him / they say. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Nins'istiin, tbilh-bii' noolhtiin, tc'teesghiin yaa'nii. | nun.s'us.tiiN t.buL.bii' nooL.tiiN tc'.tes.giiN ya'.nii | She took him up, / basket in / she put him, / she carriedhim / they say. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Chinkiiboo'istc uuyeeh-taah waaghighish tbilh nintc'ilhghaal'uutc'in'aa yaa'nii. | tcuN.kii.boo.istc oo.ye.taH wa.gE.guc t.buL nun.tc'uL.gal'oo.tc'uN.a ya'.nii | Tree bent down / under places / carrying through / basket/ she whipped / over it / they say. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'gheelh yaa'nii, yiidak'. | tc'.geL ya'.nii yii.duk' | She carried / they say / up hill. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Chin uuyeeh waa'inghiin chin yiilhchit. | tcuN uu.ye wa.un.NiN tcun yiiL.tcut | Tree / under / she carried through / tree / he caught. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Daahkidilbash (?). | da.kit.dul.buc | He embraced it. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Wan-haa' naaghidaalh yiidak'. | wuN.ha na.gut.dAL yii.duk' | Anyhow / she went on / up hill. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Nintc'ilhghaal' tits' bilh. | nun.tc'uL.gal' tuts buL | She whipped / cane / with. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'kooneesnee ch'in yaa'nii. | ts'.koon.nes.ne tc'in ya'.nii | She found out / she said (?) / they say. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naaghildaal haidaa'in. | na.gul.dal hai.da.uN | She ran back / down hill. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Shiiyee' intcee' taajii?" ch'in yaa'nii. | cii.ye' in.tce' ta.tcii tc'in ya'.nii | "My / deer / where?" / she said / they say. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Dii naahneesh daahbeesyaa chin- kw'it. | dii na.nec da.bes.ya tcun.k'wut | This / man / climbed on / tree on. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Lhishdiichow tc'ghilhtaal' yaa'nii. | Luc.dii.tcoo tc'guL.tal ya'.nii | Rotten log / she kicked / they say. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Shaa kaasyai yaa'nii. | ca kAs.yai ya'.nii | Sun / came up / they say. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| T'ee' kwnaa' uutc'in'aa naalhchoos yaa'nii. | t'e' kW.na' uu.tc'uN.a naL.tcoos ya'.nii | Blanket / her eyes / over them / she put / they say. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kaanoo'tyaan. | ka.noo.t.yan | She was ashamed. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naaheelh'its yaa'nii, haidak' yaa'nii. | na.heL.'uts ya'.nii hai.duk' ya'.nii | She ran back / they say, / here up / they say. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwonlhaan. | kwun.LAN | All. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) |