![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: counter-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origorthog | Origgloss | newTranslation | Story | Language | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | ||||||
| Ts'inteelh see yaa'lhk'aas yaa'nii. | ts'un.teL se ya'L.k'as ya'.nii | Turtle / stone / he threw up / they say. | Turtle's Exploit | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| See yaa'ghilhk'aas-it kwaanii' dii kwaalaagh yaa'nii. | se ya'.guL.k'a.sit kwa.nii' dii kwa.laG ya'.nii | Stone / he threw up when / "shoulder" (actually= his arm) / this / he did / they say. | Turtle's Exploit | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwdiishee' bilh see yaa'ghilhk'aas. | kW.dii.ce' buL se ya'.guL.k'as | "His arm" (actually = his shoulder) / withit / stone / he threw up. | Turtle's Exploit | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwdiishee' naa'lhchit yaa'nii. | kW.dii.ce' naL.tcut ya'.nii | "His arm" (actually = his shoulder) / he caughtit / they say. | Turtle's Exploit | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hootaa wan-yii yaa'nii. | hoo.ta wuN.yii ya'.nii | Then / others were / they say. | Turtle's Exploit | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Winyeehneeljit yaa'nii. | wun.ye.nel.git ya'.nii | They were afraid of it / they say. | Turtle's Exploit | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Tee-hee-hee," ch'in yaa'nii, Ch'siitcin. | te.he.he tc'in ya'.nii tc'.sii.tcuN | "Tehehe," / he said / they say, Coyote. | Turtle's Exploit | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Kaa', shii beesh'ai'," ch'in yaa'nii. | ka' cii bec.'ai' tc'in ya'.nii | "Well, / I / will try," / he said / they say. | Turtle's Exploit | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Hee'uu'," ch'in yaa'nii, Ts'inteelh. | he.uu' tc'in ya'.nii ts'un.teL | "Yes," / he said / they say / Turtle. | Turtle's Exploit | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ch'siitcin nins'is'aan yaa'nii, see. | tc'.sii.tcuN nun.sus.'aN ya'.nii se | Coyote / took up / they say / stone. | Turtle's Exploit | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yaa'ghilhk'aas yaa'nii. | ya'.guL.k'as ya'.nii | He threw it up / they say. | Turtle's Exploit | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kowan-tagit tc'ghilk'aalh yaa'nii. | kuu.wun.tuk.k'ut tc'.gul.k'aL ya'.nii | His middle / it fell / they say. | Turtle's Exploit | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwilh kwinyeehtc'ilhsiil' yaa'nii. | kwuL kwun.ye.tc'uL.siil ya'.nii | With him / it pounded into the ground / they say. | Turtle's Exploit | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| See yaa'ghilk'aas-it kowan-tagit tc'iilhk'aalh yaa'nii. | se ya'.gul.k'a.sit koo.wun.tuk.kut tc'iiL.k'AL ya'.nii | Stone / he threw up when / his back / it struck / theysay. | Turtle's Exploit | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwonlhaan. | kwun.LAN | All. | Turtle's Exploit | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) |